Joss Ware, a.k.a. Colleen Gleason, talks about Beyond the Night on Borders True Romance